Subscribe
Follow
Like
Die Leitungen sind geschlossen und das Ergebnis der Monatsumfrage 06/09 steht fest. Gefragt wurde nach den Vorlieben, was Filme und Serien angeht. Als eine Art Bonus fragte ich noch danach, ob lieber im O-Ton oder in der Synchronfassung geschaut wird. Insgesamt haben 97 Personen ihre Stimme abgegeben. Einen wirklichen Ausreißer gab es nicht, doch die Antwort “Ich schaue Filme und Serien gleich gern (Synchronisiert)” wurde mit 25 Stimmen am häufigsten gewählt.
Auch in der Gesamtheit (also Synchro + O-Ton) schauen die meisten Filme und Serien gleich gern, nämlich 45% der Abstimmenden. Darauf folgen Serien mit 29% und Filme mit 26% knapp dahinter. Bei der Frage nach Synchronisation oder Originalton sieht es so aus, dass sich die Synchro mit 54% knapp vor dem O-Ton mit 46% durchsetzen konnte. Hier das offizielle Ergebnis noch einmal in der Grafik:
- Ich schaue Filme und Serien gleich gern (Synchronisiert) (26%, 25 Votes)
- Ich schaue Filme und Serien gleich gern (Originalton) (19%, 18 Votes)
- Ich schaue am liebsten Serien (Synchronisiert) (15%, 15 Votes)
- Ich schaue am liebsten Serien (Originalton) (14%, 14 Votes)
- Ich schaue am liebsten Filme (Originalton) (13%, 13 Votes)
- Ich schaue am liebsten Filme (Synchronisiert) (13%, 12 Votes)
Total Voters: 97
Loading ...Das Ergebnis ist doch ziemlich ausgewogen, sowohl was Filme und Serien angeht als auch bei der Wahl der Tonspur. Das ist schon ein bisschen überraschend, ich hätte gedacht, dass sich mehr Leute für die Synchronfassungen entscheiden würden. Möglicherweise kann man daraus schließen, dass netzaffine Menschen eher in der Lage sind, den O-Ton zu verstehen oder vielleicht auch eher an die O-Ton Versionen der Filme und Serien gelangen.
Auffällig finde ich auch, dass die Tonspur anscheinend keine Auswirkungen auf die Vorlieben bezüglich Filme und Serien hat. Erst kommen beide Antworten mit beiden Formaten, dann beide mit Serien und dann beide mit Filmen. Im Gegensatz dazu sprachen sich in den Kommentaren die meisten eher für Serien aus und führten zumeist als Grund an, dass man von einer Serie viel länger etwas habe, man dort besser eintauchen und eine tiefere Bindung zu den Figuren herstellen könne. Ein weiteres Plus war, dass es bequemer ist, mal eine Serienfolge zu schauen, da sie nicht so lange dauern wie ein Film.
Ich bedanke mich bei allen, die bei der Umfrage mitgemacht und den Beitrag kommentiert und somit dieses Ergebnis ermöglicht haben. Die nächste Umfrage wird in ein paar Tagen starten.
Link-Container:
Beitrag zur Monatsumfrage 06/2009
10 Kommentare
Sehr schön formuliert
Kann man legal und illegal auslegen, aber in jedem Fall bedeutet es, dass man als O-Ton-Gucker die Serien viel früher zu Gesicht bekommt (Filme ja nicht mehr), da sowohl TV-Ausstrahlung als auch DVD im Ausland sehr viel früher stattfinden.
Und man hat mehr Auswahl, da nur ein kleiner Teil aller Serien und Filme überhaupt übersetzt wird.
@juliaL49: Das stimmt, das ist ein klarer Vorteil des O-Tons. Aber solange es genug interessante Serien auch auf deutsch gibt, werde ich bei der Synchro bleiben. Da stört mich dann auch die Verspätung nicht.
Ich mag synchronisierte Filme, weil ich finde, das die Auswahl der richtigen Stimme die Kirsche auf der Sahne sein kann. Manche Schauspieler haben im O-Ton einfach schreckliche Stimmen oder sind kaum zu verstehen (bspw. Sean Penn), eine gute Synchronstimme kann da ein Genuss sein.
@Robert: Da muss ich mal ganz feste widersprechen! Die Stimme ist Teil der Performance und so große Talente wie Sean Penn werden in ihrem Wert herabgesetzt durch die Synchronisierung. Und außerdem bin ich der Meinung, dass zu 99% die Originalstimmen besser sind. Gegen das Nicht-Verstehen gibt es übrigens so lustige Dinge wie Untertitel! (ja, das ist Gewöhnungssache, aber der Vorteil überwiegt)
@Robert: Das stimmt, wobei man auch zugeben muss, dass manchmal auch schlechte Synchronsprecher gewählt werden. Insgesamt finde ich die deutsche Synchronarbeit aber hervorragend, besonders wenn man sich mal die franz. oder span. zum Vergleich anhört.
@juliaL49: Zu Untertiteln: Das sind absolute Atmosphärekiller! Außerdem will ich den Film oder die Serie SEHEN und nicht LESEN! Bedenke, Männer sind nicht multitaskingfähig.
Also es ist ja wirklich ein ausgewogenes Ergebnis. Hatte ich so letztendlich gar nicht erwartet. Ich war eher davon ausgegangen, dass nach den ganzen Kommentaren, die Serien weiter vorne liegen. Hat wohl auch was mit meiner persönlichen Einstellung zu tun, dass ich das so dachte. ^^
@Lordy: Hätte ich auch gedacht mit den Serien, aber so kann man sich irren. Wirklich viel pro Film wurde ja nicht gesagt. Aber ist wohl einfach etablierter, weil man nicht so lang dranbleiben muss wie bei Serien.
Habe diese Umfrage leider verpasst, aber werde Dir trotzdem flüstern, das ich ein Fan vom O-Ton bin. Denn die meisten Synchros werden leider verhaun.
Denn eine Stimme macht den Darsteller aus. Und es gibt genügend von denen, die nur das gewisse Etwas im O-Ton widergeben. Da kann die Synchro sich noch so versuchen, es klappt nicht.
Ein klares ja zum *Ich schaue Filme und Serien gleich gern (Originalton)*
@Konna: Immerhin war ich nicht allein überrascht
.
.
Naja… dafür hab ich selten die Lust mich 3 Stunden an einen Film zu setzen. Aber okay… das hab ich auch schon bei der Umfrage an sich gesagt
@noneworld: Finde ich persönlich gar nicht, im Gegenteil, oft finde ich die Synchronisation sogar sehr gelungen. Und ich finde O-Ton hören anstrengend, weil ich einfach nicht alles verstehe, auch wenn das vielleicht nicht immer so schlimm ist. Schaue lieber den zweiten Durchgang im O-Ton.
@Lordy: Stimmt, das ist die andere Seite, wobei ein normaler Film kaum 3 Stunden dauert, mit 2 liegt man da wohl schon näher an der Wahrheit.
Trackbacks